Literatura,  Y más cosas

Polifemo y Galatea, 4 a 8

4 a 8
 

 

   Donde espumoso el mar siciliano
el pie argentea de plata al Lilibeo,
bóveda o de las fraguas de Vulcano
o tumba de los huesos de Tifeo,
pálidas señas cenizoso un llano,
cuando no del sacrílego deseo,
del duro oficio da. Allí una alta roca
mordaza es a una gruta, de su boca.
 
   Guarnición tosca de este escollo duro
troncos robustos son, a cuya greña
menos luz debe, menos aire puro
la caverna profunda, que a la peña;
caliginoso lecho, el seno obscuro
ser de la negra noche nos lo enseña
infame turba de nocturnas aves,
gimiendo tristes y volando graves.
 
   De este, pues, formidable de la tierra
bostezo el melancólico vacío
a Polifemo, horror de aquella sierra,
bárbaro choza es, albergue umbrío
y redil espacioso donde encierra
cuanto las cumbres ásperas cabrío
de los montes esconde: copia bella
que un silbo junta y un peñasco sella.
 
   Un monte era de miembros eminente
este (que, de Neptuno hijo fiero,
de un ojo ilustra el orbe de su frente,
émulo casi del mayor lucero)
cíclope, a quien el pino más valiente,
bastón, le obedecía, tan ligero,
y al grave peso junco tan delgado
que un día era bastón y otro cayado.
 
   Negro el cabello, imitador undoso
de las obscuras aguas del Leteo,
al viento que lo peina proceloso
vuela sin orden, pende sin aseo;
un torrente en su barba impetuoso
que, adusto hijo de este Pirineo,
su pecho inunda, o tarde, o mal, o en vano
surcada aun de los dedos de su mano.

 

 
Lilibeo: el volcán Etna; Vulcano: dios romano del fuego, identificado con el Hefesto griego; Tifeo: Tifón, monstruo gigantesco medio hombre, medio fiera; tosca: basta, áspera; greña: pelo revuelto; caliginoso: oscuro; graves: que causan respeto y admiración; Polifemo: cíclope, hijo de Posidón, protagonista de un episodio de la Odisea; copia: muchedumbre; silbo: silbido; eminente: elevado, alto; Neptuno: dios romano del mar, identificado con el Posidón griego; undoso: que se mueve haciendo ondas; Leteo: mar del olvido en los infiernos; proceloso: tormentoso; adusto: austero, melancólico. Quemado; Pirineo: Pirene, hija del rey Bébrix, de quien reciben nombre los montes.

Profesor en la Consejería de Educación de Canarias. Durante dos años he trabajado en la Sección Internacional Española de Centro Internacional de Valbonne-Niza y actualmente me encuentro en la Sección Internacional Española del CSI Europole de Grenoble. Pulsa aquí para saber más de mí