Jarchas del siglo XIII

38b
(Salá-Solé)
9b (Stern), 9b (Heger), 9b (García Gómez) *)bay-se mio qoragon de mib
yâ rabbî si se tornarad
tan mal mio doler al-garîb
enfermo ÿed quan sanaradMi crazón se va de mi
¡Oh Dios (mío)! ¿acaso me volverá?
Tan mal (es) mi doler extraño
(que) enfermo está (mi corazón), ¿cuándo sanará?45
(Salá-Solé)
17 (Stern), 17 (Heger), 17 (García Gómez)al-sab(b)âh bono gar-me de on benes
ya leso ke a otrî ames
a mibi tan qeresCarita bella, buena: dime de dónde vienes,
ya te dejo que ames a otra,
(si) a mí también me quieres._________________*)
Salá-Solé:
J. M. Salá-Solé,
Corpus de poesía mozárabe,
Barcelona 1973
Stern:
S. M. Stern,
Les chansons mozarabe,
Palermo 1953/Oxford 1964
Heger:
K. Heger,
Die bisher veröffentlichen Hargas,
Tübingen 1960
García Gómez:
E. García Gómez,
Las jarchas romances,
Madrid 1965Puedes encontrar el documento original en http://www.fh-augsburg.de/~harsch/hispanica/Cronologia/siglo13/Jarchas/jar_13si.html