A Don Francisco de Quevedo
Luis de Góngora
Anacreonte español, no hay quien os tope,
que no diga con mucha cortesía,
que ya que vuestros pies son de elegía,
que vuestras suavidades son de arrope.
¿No imitaréis al terenciano Lope,
que al de Belerofonte cada día
sobre zuecos de cómica poesía
se calza espuelas, y le da un galope?
Con cuidado especial vuestros antojos
dicen que quieren traducir al griego,
no habiéndolo mirado vuestros ojos.
Prestádselos un rato a mi ojo ciego,
por que a luz saque ciertos versos flojos,
y entenderéis cualquier gregüesco luego.
Arrope: mosto cocido que toma consitencia de jarabe; terenciano: se refiere al dramaturgo latinoTerencio; Belerofonte: personaje mitológico que cabalgaba sobre Pegaso (así, parece que «galopar en Pegaso» significa escribir poesía lírica o dramática); gregüesco: calzón ancho.
Víctor Villoria
Profesor en la Consejería de Educación de Canarias. Durante dos años he trabajado en la Sección Internacional Española de Centro Internacional de Valbonne-Niza y actualmente me encuentro en la Sección Internacional Española del CSI Europole de Grenoble. Pulsa aquí para saber más de mí
