Léxico canario

1. Distingue el significado de estas parejas de palabras y construye una oración con cada una de ellas:

 
Osar/hozar        Losa/loza
Caso/cazo         Asar/azar
Rasa/raza         Rebosar/rebozar
Sebo/cebo         Sien/cien
Segar/cegar      Sierra/cierra
Seseo/ceceo      Sesión/cesión
 

2. Las palabras que se te ofrecen se utilizan en el español de Canarias. Sustituyelas por otras empleadas en las frases que les siguen.

 

Chinas, cholas, chupa, afilador, hondilla, baifo, almirez, vuelto, regañizas, guaguas, privada, asillas.

 

·           El profesor de dibujo exige en la mesa una fuente llena de ensalada.

·           Todas las mañanas pasan los autobuses repletos.

·           En la cocina de mi casa hay un mortero donde se majan los ajos.

·           Los tirantes del vestido eran tan finos que apenas se veían.

·           En muchas casas canarias se come cabrito en Nochebuena.

·           La varicela es una enfermedad contagiosa. chinas

·           Me encanta el verano porque siempre voy en zapatillas.

·           A los niños que llevan chupete mucho tiempo se les deforma la boca.

·           Estoy contenta porque por fin aprobé aquella asignatura.

·           Lo expulsaron del instituto porque se reía del profesor y le hacía muecas.

·           Subir el dobladillo de los pantalones es facilísimo.

 

3. Fíjate en estas expresiones e intenta interpretarlas en contexto.

 
Ráyate un millo
como un tenique           
Correr como un cendal
Papas en la boca          
Arrancar la caña           
Doblar las cajetas
Sacar(le)el cuero          
Flaco como un guirre    
Como chernes
Hacer el bico    
Como un petudo           

Irse para las chacaritas

Más amargo que los chocos      

Gustar la papa dulce     
 
  • Tiene la cabeza dura como un tenique
  • Debieron de decirle que tenía que ir muy pronto, porque arrancó la caña…
  • Desde luego, le ha salido todo el negocio bastante mal. Razón tiene para estar más amargo que los chocos…
  • No sé cómo lo nombraron para este cargo, porque, cuando habla, parece que tiene papas en la boca
  • Juanillo se fue a trabajar a otro comercio, porque cobra más y trabaja poco, ¿ a quién no le gusta la papa dulce …?
  • El pobre Luisito está tan desmejorado, que yo creo que pronto va a irse para las chacaritas…
  • Siempre que se reunían aquellas vecinas era para sacar(le)el cuero a alguien
  • Se quedó tan asombrado, que se le pusieron los ojos como chernes
  • ¡Qué bien lo has hecho! Ráyate un millo
  • Es un chico muy bueno; desde luego trabaja como un petudo
  • El niño está tan mimado que, en cuanto no se le hace el gusto, enseguida hace el bico
  • A Pepe lo encontré muy desmejorado, estaba flaco como un guirre
  • Algo debió de molestarlo porque se puso serio y corrió como un cendal
 

4. Sabemos que la norma canaria no utiliza el pronombre vosotros ni las formas relacionadas con él. Vuelve a escribir estas oraciones como lo haría un hablante peninsular:

 
  • No sé si ustedes irán al fútbol.
  • Su primo (de ustedes) no pudo llegar a la presentación del libro.
  • ¿Les cayó (a ustedes) algún premio en la lotería de Navidad?
  • No tuve necesidad de usar su coche (de ustedes).
  • Por fin, ¿contamos con ustedes para lo que les habíamos dicho?
  • ¿Vendrán (ustedes) a pasar las vacaciones de Semana Santa?
  • Me parece que su amigo (de ustedes) los a denunciar (a ustedes).
  • Hablen bajito, por favor.
  • Cállense, mis niños, no molesten.
  • Cómanselo todo, no dejen nada en el plato.
 

5. En el texto siguiente el autor ha unificado las grafías z, c, x y s. Escríbelo de nuevo con las modificaciones necesarias. Además aparecen otras incorrecciones ortográficas. Corrígelas también:

 

Como iba disiendo, me sale aquel animal delante, cabayeros…Yo noté que no se desandaba a correr. Más bien se dejaba dir al golpe. Encañónolo, sñores, y tírole casi a boca jarro, como el otro que dise…Lo cogió la munición, que yo no me ha podido explicar entodavía como estaba cargao aquel cartucho, por el mismo sentro. Pero en la filera, ¿se dan cuenta?, como quien se parte la carrera peinándose. Así se esplica que lo rajara parejito por el sentro mismo en dos rebanea, como el otro que dise. Entonses voy y me aserco y echo manos a una parte, que estaba tiria de banda, salpiando entodavía. Y apenas quise coger la otra mitin, veo que se enderesa y abre a correr…Caballeros, como ahora estamos entre noche y día: si yo no lo veo, en buena fe que no lo creo…Por sierto, que era una jembra…

 

            Francisco Guerra: Los cuentos famosos de Pepe Monagas.

 
 
6. Une cada frase con su significado:
 
FRASES HECHAS           SIGNIFICADO

Asocie el texto a la izquierda con el de la derecha.

1. Irse para las plataneras        

a. Hacerse el bobo o despistado

2. Revirarse como una Pamplona          

b. Irse de juerga, de fiesta

3. Irse de belingo         

c. Muy delgado

4. Mojo con morena

d. Realizar un trabajo de forma seguida, sin pausa

5. Coger los bezos        

e. Despedir a alguien con enojo

6. Flaco como un tollo

f. Peleas, riñas

7. Más privado que unas Pascuas          

g. Revolverse contra alguien

8. Más vale magua que pena

h. Extraordinariamente contento

9. Coger algo de ajuste

i. Morirse

10. Mandar a alguien a freír bogas        

j. Pegar a alguien

11. Hacerse el choni

k. Prevenir para evitar males mayores

 
 
 
 
LEXICO CANARIO.
  • Belingo: jolgorio, jarana.
  • Salpear: aporrear la ropa al lavarla para quitarle la suciedad. Propinar una paliza. Salpica.
  • Tenique: (tonique generalmente) piedra grande
  • Bico: mueca o gesto que precede al llanto.
  • Cendal: listo, espabilado.
  • Casal: pareja de macho y hembra
PORTUGUESISMOS:
  • Perlujo: impertinente
  • Liña: cuerda de alambre para tender la ropa
  • Maresía: aire cargado de humedad marina
  • Enchumbar
  • Engodar
AMERICANISMOS
  • Guataca
  • Guanajo
  • Bemba
  • Machango
  • Sambumbiar: agitar o sacudir un líquido con cierta violencia

Deja tu opinión

*

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Optimization WordPress Plugins & Solutions by W3 EDGE