|
CONSEJOS PARA REDACTAR BIEN
El estilo mejor es el preciso: la precisión es la máxima cualidad que puede lucir quien escribe. Tras esta virtud, otras muy importantes son la concisión o brevedad, la claridad y la elegancia u ornato.
Ninguna de tales virtudes puede brillar sin una imprescindible: la corrección.
Escribir es la última tarea para un redactor: primero hay que hacer un borrador y oscurecerlo de correcciones (el llamado “castigo”); de él se sacará en limpio el escrito definitivo.
El BORRADOR consta de invención, o búsqueda de materiales en las fuentes; disposición u ordenación de las mismas en el orden más conveniente al propósito; y adorno, es decir, hacer elegante y agradable el texto a la imaginación con figuras retóricas, ingenio, gracia, alusiones a la actualidad e imaginación.
Hecho el borrador, somételo a las siguientes operaciones (el llamado “castigo” o depuración del estilo):
-Sustituir las palabras repetidas de la redacción por sinónimos más precisos o suprimirlas.
-Buscar las palabras ambiguas en tu redacción y reemplazarlas por vocablos más exactos.
-Preferir el adjetivo pospuesto al antepuesto.
-Suprimir adverbios en –mente o sustituirlos por un sintagma preposicional.
-Quitar los nexos cuando puedan ser reemplazados por signos de puntuación: eso permite más agilidad y concisión.
-Reducir las expresiones más largas; sustituirlas por otras igual de precisas, pero más cortas.
-Eliminar las rimas y cacofonías: los sonsonetes irritan y distraen al lector.
-Extirpar las inconsecuencias, esto es, las frases que no se siguen lógicamente de lo antes escrito y hacen aparecer desaliñado al escrito.
-Preferir el verbo al sustantivo y el sustantivo al adjetivo.
-Omitir expresiones vulgares o coloquiales: “bueno”, etc...
-Tachar los circunloquios o rodeos o poner algo sustancial en su lugar.
-Nada de introducciones: quitan tiempo; ve al grano, evitando expresiones como “Yo creo, pienso, opino que...”, etc... Evita transiciones largas de una idea a otra mediante signos de puntuación.
-Coloca los acentos que faltan a tu redacción.
-Evita las palabras demasiado inconcretas o “palabras baúl”, porque tienen un sentido tan general que no significan nada: “cosa”, “tener”, “hacer...”. También las muletillas o expresiones propias repetidas: “y tal y cual”, “y todo eso” eiusdem palotis.
-No dejes frases sin terminar... sugieren pobreza de léxico.
-Corrige las faltas de concordancia entre sujeto y verbo, sustantivo y adjetivo, etc...
-Utiliza los tiempos verbales más exactos.
-Busca ejemplos y argumentos que apoyen cada uno de tus puntos de vista: no dejes tesis ni opiniones sin argumentos o pruebas después que los justifiquen. Si no, el escritor del texto parece infantil.
-Ordena tus argumentos del más simple al más complejo o viceversa.
-En las enumeraciones, sigue el orden alfabético.
-En las series de complementos, ordénalos por extensión del más corto al más largo o viceversa.
-Procura que tus oraciones tengan más o menos la misma longitud o sean simétricas. Un buen recurso es utilizar parejas de palabras o frases unidas por una conjunción: da precisión y ritmo a la frase.
-Dispón tus datos por orden cronológico cuando sea a propósito.
-Sitúa al principio de la frase la parte de la misma (sintagma o palabra) que más te interese destacar.
-Cuando quieras ser claro, sigue siempre este orden: sujeto, verbo, complementos (y los complementos ordénalos de mayor a menor en extensión o viceversa).
-Sitúa los adverbios lo más cerca posible del verbo, a ser posible después.
-Formula las tesis u opiniones que se pueden defender sobre un tema propuesto y escoge la que más se avenga con tu criterio.
-Simula pequeñas incertidumbres, hazte preguntas retóricas. Una pregunta retórica es una buena forma de empezar. Empieza siempre modestamente cuando te dirijas a grupos de personas.
-Separa en párrafos tu redacción. La presentación de un todo continuo fatiga la vista y sugiere desorden.
-Introduce cada uno de tus párrafos con una sangría inicial del primer renglón. (Una sangría es varios espacios en blanco)
-Pon un margen el doble de extenso a la izquierda del escrito que a la derecha.
VICIOS DEL LENGUAJE
Son: anacoluto, anfibología, arcaísmo, barbarismo, cacofonía, extranjerismo, hiato, idiotismo, impropiedad, neologismo, pleonasmo, redundancia, solecismo, ultracorrección, vulgarismo, dequeísmo, adequeísmo.
Anacoluto: cambio súbito de construcción sin modificar la frase, por ejemplo, no completar una concordancia, desordenar la frase o dejarla sin terminar.
INCORRECTO / CORRECTO
Toda la gente acudimos a la fiesta / Toda la gente acudió a la fiesta
Han habido disparos en la calle / Ha habido disparos en la calle
Hubieron varias expulsiones / Hubo varias expulsiones
El hombre vimos que se había fugado / Vimos que el hombre se había fugado
El caso es... Bueno, aquello era un lío. / El caso es que no supimos que hacer.
Anfibología: doble sentido, vicio de la palabra, manera de hablar en la que se puede dar más de una interpretación. Oscuridad en la expresión.
INCORRECTO / CORRECTO
Calcetines para caballeros de lana. Calcetines de lana para caballeros.
Medias para señoras de cristal. Medias de cristal para señoras.
Ventilador de bolsillo eléctrico. Ventilador eléctrico de bolsillo.
Me voy a lavar. Voy a lavarme. Voy a lavar.
Se lo agradezco un montón. Se lo agradezco mucho.
Arcaísmo. Frase o manera de decir anticuada.
INCORRECTO / CORRECTO
Desfacer entuertos. Deshacer agravios.
Currículum. Currículo-s. (para este tema consultar el diccionario de dudas y dificultades de Manuel Seco)
Barbarismo: pronunciar o escribir mal las palabras o emplear vocablos impropios.
INCORRECTO / CORRECTO
Poner los puntos sobre las is. Poner los puntos sobre las íes.
Mil nuevecientos noventa y dos. Mil novecientos noventa y dos.
Partís leña con la hacha. Partís leña con el hacha.
Aprobastes el examen. Aprobaste el examen.
Está prohibido a nivel estatal. Está prohibido en todo el Estado.
El equipo gana de cinco puntos. El equipo gana por cinco puntos.
Es por esto que... Por esto es por lo que. Por esto.
Cacofonía: encuentro o repetición de las mismas sílabas o letras.
INCORRECTOS:
Juana nadaba bárbaro braza.
Atroz zozobra.
No sé qué que quedaba.
Extranjerismo: voz, frase o giro de un idioma extranjero usado en castellano.
INCORRECTO / CORRECTO
Barman. Camarero.
Best-seller. Éxito de venta.
Bungalow. Casa de campo.
El number one. El número uno.
Hiato: encuentro de vocales seguidas en la pronunciación.
INCORRECTOS:
De este a oeste.
Iba a Alcalá.
Idiotismo: modo de hablar contra las reglas ordinarias de la gramática, pero propio de una lengua.
INCORRECTO / CORRECTO
Déjeme que le diga / Permítame decirle.
Alcanzabilidad / Alcance. Alcanzable.
Controlabilidad /Control.
Me alegro de que me haga esta pregunta / Su pregunta es acertada.
Impropiedad: falta de propiedad en el uso de las palabras. Empleo de palabras con significado distinto del que tienen.
INCORRECTO / CORRECTO
Es un ejecutivo agresivo / Es un ejecutivo audaz.
Examinar el tema con profundidad / Examinar el tema con detenimiento.
La policía incauta dos kilos de droga / La policía se incauta de dos kilos de droga.
Juan ostenta el cargo de alcalde / Juan ejerce el cargo de alcalde.
Ha terminado el redactado de la ley / Ha terminado la redacción de la ley.
El coche era bien grande / El coche era muy grande.
Neologismo: abuso de vocablos, acepciones o giros nuevos.
INCORRECTO:
Acrocriptografía. (Representación de las figuras de vuelo acrobático.)
Pleonasmo: empleo de palabras innecesarias.
INCORRECTO / CORRECTO
Miel de abeja / Miel
Tubo hueco por dentro / Tubo.
Persona humana / Persona.
Me parece a mí que... / Me parece que...
Suele tener a menudo mal humor / Suele tener mal humor.
Muy idóneo / Idóneo.
Muy óptimo / Óptimo.
Volar por el aire / Volar.
Etc., etc., etc. / Etc.
Redundancia: repetición innecesaria de palabras o conceptos.
INCORRECTO / CORRECTO:
Sube arriba y... / Sube y...
Salió de dentro de la casa / Salió de la casa.
A mí, personalmente, me parece que... / Me parece que...
Lo vi con mis propios ojos / Lo vi.
Solecismo: Falta de sintaxis; error cometido contra la exactitud o pureza de un idioma.
INCORRECTO / CORRECTO
Andé, andamos / Anduve, anduvimos.
Dijistes / Dijiste.
Lo llevé un regalo / Le llevé un regalo.
La llevé un regalo / Le llevé un regalo.
El humo y el calor no me deja trabajar / El humo y el calor no me dejan trabajar.
Entrar las sillas / Meter las sillas.
Hacer la siesta / Echar la siesta.
Le dije de que no entrara / Le dije que no entrara.
A grosso modo habría... / Grosso modo habría...
Contra más me lo dices... / Cuanto más me lo dices...
Han habido mucha gente / Ha habido mucha gente.
Ultracorrección o hipercorrección: deformación de una palabra pensando que así es correcta, por semejanza con otra parecida.
INCORRECTO / CORRECTO
Bilbado / Bilbao.
Inflacción / Inflación.
Périto / Perito.
Tener aficción por... / Tener afición por...
Vulgarismo: dicho o frase incorrecta utilizada por la gente sin cultura.
INCORRECTO / CORRECTO
Medecina / Medicina.
Cacagüete / Cacahuete
Istrumento / Instrumento
Carnecería / Carnicería.
Indición / Inyección
.
Dequeísmo: añadir elementos innecesarios de enlace. ("DE QUE")
INCORRECTO / CORRECTO
Dijo de que se iba / Dijo que se iba.
Contestó de que estaba enfermo / Contestó que estaba enfermo.
Creo de que no está bien / Creo que no está bien.
Pienso de que es tarde / Pienso que es tarde.
Adequeísmo o queísmo: Eliminar elementos de enlace necesarios. ("DE")
INCORRECTO /CORRECTO
Estoy seguro que vendrá / Estoy seguro de que vendrá.
Le informó que vendría / Le informó de que vendría.
Acuérdate que llega hoy /Acuérdate de que llega hoy.
No te olvides sacar el perro / No te olvides de sacar el perro
|
